1 00:01:11,720 --> 00:01:12,720 Verdomme. 2 00:01:12,800 --> 00:01:13,800 Neuken! 3 00:01:14,720 --> 00:01:15,720 Wat is er gebeurd? 4 00:01:19,080 --> 00:01:20,360 Verdomme. 5 00:01:21,680 --> 00:01:23,200 Als we het Aek en Kawin vertellen 6 00:01:23,280 --> 00:01:25,400 en gewoon wegrijden, ik denk dat het wel goed komt. 7 00:01:25,720 --> 00:01:28,000 Het kan nog steeds draaien, maar voor hoe lang? 8 00:01:29,160 --> 00:01:31,080 Het is een grote vrachtwagen en niet erg wendbaar. 9 00:01:31,160 --> 00:01:33,440 Geen van de auto's hier heeft keyless entry. 10 00:01:33,520 --> 00:01:35,560 Ze maken allemaal gebruik van een drukknopontsteking. 11 00:01:38,160 --> 00:01:39,720 Waarom heb je de motor uitgezet? 12 00:01:41,040 --> 00:01:42,600 We moeten wachten tot het donker wordt. 13 00:01:42,680 --> 00:01:43,880 Bewaar de brandstof. 14 00:01:44,840 --> 00:01:46,080 Zodra we hier terug zijn... 15 00:01:47,320 --> 00:01:48,920 we kunnen gewoon opstappen en gaan. 16 00:02:03,800 --> 00:02:04,840 Spel… 17 00:02:08,479 --> 00:02:10,080 Gaat het hem lukken? 18 00:02:15,360 --> 00:02:16,640 Spel is je broer. 19 00:02:16,720 --> 00:02:18,200 Het gaat hem lukken. 20 00:02:31,880 --> 00:02:32,920 Hoi! 21 00:02:33,000 --> 00:02:35,000 Aarde! De helikopter is er. 22 00:02:35,080 --> 00:02:36,120 -Laten we gaan! -Wachten. 23 00:02:36,640 --> 00:02:37,560 Wat? 24 00:02:38,440 --> 00:02:40,160 Dat is geen passagiershelikopter. 25 00:02:41,720 --> 00:02:43,680 Neuken! Wat doen we nu? 26 00:02:46,640 --> 00:02:47,480 Shit. 27 00:03:15,880 --> 00:03:17,080 Verdomme! 28 00:03:36,440 --> 00:03:37,840 Shit! 29 00:03:45,160 --> 00:03:46,000 Verdomd. 30 00:04:06,880 --> 00:04:07,720 Hé... 31 00:04:08,400 --> 00:04:09,280 Neuken. 32 00:04:11,840 --> 00:04:12,680 O, fuck. 33 00:04:14,200 --> 00:04:15,320 Hoi! 34 00:04:25,520 --> 00:04:26,400 Kom op. 35 00:04:29,880 --> 00:04:30,880 Loop! 36 00:04:35,280 --> 00:04:36,280 Haast. 37 00:04:37,200 --> 00:04:38,200 Nu. 38 00:08:05,840 --> 00:08:07,120 Nee, help! 39 00:08:07,200 --> 00:08:08,040 Het is te veel! 40 00:08:08,120 --> 00:08:09,120 Ga weg! 41 00:08:09,200 --> 00:08:10,160 Shit! 42 00:08:12,760 --> 00:08:14,040 Waarom volgde je mij niet? 43 00:08:14,120 --> 00:08:15,040 EEN JAAR EERDER 44 00:08:15,120 --> 00:08:16,040 Mijn telefoon bevroor. 45 00:08:16,120 --> 00:08:17,920 Geen excuses. Ik zag je wegrennen. 46 00:08:18,000 --> 00:08:20,800 Ik zei dat ik niet kon vechten. Riktor kampeerde in de bush. 47 00:08:20,880 --> 00:08:22,400 Als ik naar binnen was gegaan, was ik gestorven. 48 00:08:22,480 --> 00:08:24,480 Geef elkaar niet de schuld. 49 00:08:25,120 --> 00:08:26,480 Hij liet me achter om te sterven, mam. 50 00:08:28,960 --> 00:08:29,880 Hier. 51 00:08:29,960 --> 00:08:31,560 Eet op voordat je weer doodgaat. 52 00:08:32,200 --> 00:08:33,440 Wat? Mama! 53 00:08:34,240 --> 00:08:37,320 Mam, mijn telefoon bevroor. 54 00:08:37,919 --> 00:08:39,039 Dus ik werd door haar gevlamd. 55 00:08:39,320 --> 00:08:40,320 Waag het niet. 56 00:08:40,400 --> 00:08:41,280 Ning! 57 00:08:41,360 --> 00:08:43,240 Wees aardig voor hem. Geen vloeken. 58 00:08:44,240 --> 00:08:45,960 Hij vroeg je om een ​​nieuwe telefoon. 59 00:08:46,280 --> 00:08:49,240 -Mijn telefoon loopt op zijn laatste benen. - Spaar en koop het zelf. 60 00:08:49,320 --> 00:08:50,280 Stop ermee. 61 00:08:50,360 --> 00:08:51,640 Je hebt de jouwe van San. 62 00:08:55,840 --> 00:08:57,160 Van wie heb je het overgenomen? 63 00:08:58,960 --> 00:09:01,040 Ik heb het niet van hem overgenomen. 64 00:09:01,120 --> 00:09:03,080 Ik kocht het van hem met mijn eigen spaargeld. 65 00:09:03,200 --> 00:09:05,600 -Heeft u eigen spaargeld? -Stop. 66 00:09:09,120 --> 00:09:10,600 Laat me eens kijken. 67 00:09:18,040 --> 00:09:20,760 Wanneer heb je dit gekocht? Waar is je oude telefoon? 68 00:09:20,840 --> 00:09:22,720 Ik heb het in een tank bij het Marine Lab laten vallen. 69 00:09:23,000 --> 00:09:24,280 Waarom heb je het mij niet verteld? 70 00:09:24,600 --> 00:09:26,360 Een telefoon kost een fortuin, mam. 71 00:09:26,440 --> 00:09:30,040 San heeft een heleboel telefoons, dus ik kreeg er een van hem voor een goede prijs. 72 00:09:34,160 --> 00:09:36,040 Ik deed net alsof ik boos op haar was. 73 00:09:36,720 --> 00:09:38,520 Ze had echt een nieuwe telefoon nodig. 74 00:09:39,040 --> 00:09:40,520 Ik heb daar geen probleem mee. 75 00:09:40,600 --> 00:09:42,800 Ik vroeg het me gewoon af waarom je het mij niet vertelde. 76 00:09:46,520 --> 00:09:47,480 Oké. 77 00:09:47,560 --> 00:09:50,280 Maak je eten af en ga naar je klas, oké? 78 00:09:50,360 --> 00:09:51,400 Ik ga naar mijn werk. 79 00:09:55,440 --> 00:09:58,040 Wees aardig, oké? Wees niet onbeleefd tegen elkaar. 80 00:10:02,000 --> 00:10:03,120 Trouwens, Ning, 81 00:10:03,720 --> 00:10:05,360 vergeet niet je kleding op te hangen. 82 00:10:05,440 --> 00:10:08,160 -Is jouw les om 12.00 uur? -Ja. Doei! 83 00:10:14,160 --> 00:10:15,120 Het spijt me. 84 00:10:16,360 --> 00:10:17,240 Ja. 85 00:10:18,200 --> 00:10:19,880 Hang ook je wasgoed buiten om te drogen. 86 00:10:50,040 --> 00:10:51,360 Ochtend. 87 00:10:51,440 --> 00:10:53,080 Zorg hier alstublieft voor. 88 00:10:53,160 --> 00:10:54,400 Ik kom wat later terug. 89 00:10:54,480 --> 00:10:55,360 Geen probleem. 90 00:10:55,440 --> 00:10:56,400 Hier. 91 00:11:08,080 --> 00:11:09,120 Pardon, professor. 92 00:11:18,800 --> 00:11:19,720 Allemaal duidelijk. 93 00:11:20,920 --> 00:11:23,200 Phao, ik heb je hulp nodig. Ben jij beschikbaar? 94 00:11:23,280 --> 00:11:24,200 Wat is het? 95 00:11:25,080 --> 00:11:28,360 Ik heb twee goede nieuwe telefoons nodig met exact hetzelfde model. 96 00:11:33,320 --> 00:11:34,960 Heb jij de toespraak bedacht? 97 00:11:37,640 --> 00:11:39,440 Ja, dat heb ik gedaan. 98 00:11:40,280 --> 00:11:41,320 Ik regel het wel. 99 00:11:41,880 --> 00:11:43,880 Zorg ervoor dat er daarna niets misgaat. 100 00:13:07,720 --> 00:13:08,640 San. 101 00:13:09,360 --> 00:13:10,240 Mama? 102 00:13:24,920 --> 00:13:26,000 Joe. 103 00:13:26,080 --> 00:13:27,080 Joe! 104 00:13:27,160 --> 00:13:28,160 Joe. 105 00:13:30,120 --> 00:13:31,320 -Joe! -Wat is er met hem? 106 00:13:31,400 --> 00:13:32,440 Joe! 107 00:13:32,520 --> 00:13:33,640 Joe. 108 00:13:33,720 --> 00:13:34,720 Joe! 109 00:13:35,360 --> 00:13:36,240 Joe! 110 00:13:37,000 --> 00:13:38,600 Wat heb je gedaan? 111 00:13:43,160 --> 00:13:44,120 Joe! 112 00:13:47,520 --> 00:13:50,240 Joe's toestand is gestabiliseerd, meneer. 113 00:13:50,320 --> 00:13:54,080 Door paniek viel hij flauw en de verslavende stoffen in zijn lichaam. 114 00:13:54,600 --> 00:13:56,920 We wachten nog steeds op de laboratoriumresultaten. 115 00:13:57,600 --> 00:14:00,440 We zijn niet zeker van het Anisong-vaccin Dr. Aom gaf Joe 116 00:14:00,520 --> 00:14:02,400 of hoe het zijn lichaam beïnvloedt. 117 00:14:02,480 --> 00:14:03,880 Hoe lang duurt het voordat het zeker is? 118 00:14:07,840 --> 00:14:09,400 Minder dan twee uur, meneer. 119 00:14:09,480 --> 00:14:10,480 Onmogelijk. 120 00:14:11,040 --> 00:14:12,040 Het is te vroeg. 121 00:14:15,960 --> 00:14:17,200 Wat betekent dat? 122 00:14:20,200 --> 00:14:23,400 Je zoon zal niet snel sterven, dus maak je geen zorgen. 123 00:14:25,760 --> 00:14:27,560 Houd zijn metabolisme in de gaten 124 00:14:28,360 --> 00:14:30,280 en cellulaire ademhaling. 125 00:14:30,880 --> 00:14:32,880 Dat is waar het symptoom zal verschijnen. 126 00:14:34,840 --> 00:14:35,960 Begrepen. 127 00:14:36,040 --> 00:14:39,560 Zodra Joe hersteld is, wat zal de volgende stap zijn? 128 00:14:39,640 --> 00:14:41,920 Ontslaan we hem? Of hem in isolatie houden? 129 00:14:42,000 --> 00:14:44,640 Sluit hem op. Hij kan niet vrij rondlopen. 130 00:14:46,160 --> 00:14:47,280 "Sluit hem op", meneer? 131 00:14:49,040 --> 00:14:51,120 Of laat hem net als iedereen arresteren. 132 00:14:55,080 --> 00:14:56,640 Dokter, ga alstublieft weg. 133 00:14:56,720 --> 00:14:57,720 Ja, meneer. 134 00:15:08,200 --> 00:15:09,480 Hoe lang heb je nodig? 135 00:15:13,360 --> 00:15:14,760 Waar doel je op? 136 00:15:15,480 --> 00:15:17,320 Wij begrijpen uw woede. 137 00:15:18,440 --> 00:15:20,120 Wij zullen u de tijd geven. 138 00:15:21,400 --> 00:15:23,000 Dus, hoe lang vraag je? 139 00:15:26,760 --> 00:15:27,760 Een maand? 140 00:15:29,800 --> 00:15:31,240 Bij dit incident is iemand om het leven gekomen. 141 00:15:32,600 --> 00:15:33,880 Wat ga je doen? 142 00:15:45,480 --> 00:15:48,760 Ik kan niet doorgaan. Zoek alstublieft een vervanger. 143 00:15:53,680 --> 00:15:55,280 Je kunt het niet loslaten, Kanchana? 144 00:15:57,040 --> 00:15:58,400 Ik kan het echt niet. 145 00:16:03,600 --> 00:16:05,880 Dus wat is jouw oplossing? 146 00:16:34,160 --> 00:16:36,560 Ik zal mezelf injecteren met Anisong, 147 00:16:37,360 --> 00:16:39,600 hetzelfde vaccin waarmee uw zoon is geïnjecteerd. 148 00:16:44,520 --> 00:16:47,000 Je gaat het laten dit project samen met jou sterft? 149 00:16:47,840 --> 00:16:49,560 Je gaf me geen andere keus. 150 00:16:50,760 --> 00:16:52,360 Dit is mijn laatste redmiddel. 151 00:16:54,480 --> 00:16:55,680 Eerste… 152 00:16:56,200 --> 00:16:59,040 Ik kan me niet zomaar terugtrekken uit dit project. 153 00:16:59,120 --> 00:17:01,040 Iedereen is op de hoogte van de toestand. 154 00:17:01,560 --> 00:17:03,160 Als ik het overtreed, 155 00:17:03,680 --> 00:17:05,400 het zal je dwingen 156 00:17:05,480 --> 00:17:07,560 om Ning en Non als gijzelaars te nemen. 157 00:17:08,400 --> 00:17:09,400 Seconde. 158 00:17:10,160 --> 00:17:11,839 Of ik het er nu mee eens ben of niet, 159 00:17:11,920 --> 00:17:14,280 jij stopt het Anisong-project 160 00:17:14,920 --> 00:17:17,319 en haal het onderzoeksteam om aan de genezing te werken 161 00:17:17,400 --> 00:17:20,359 voor het geval zich complicaties voordoen in het geval van Joe. 162 00:17:20,720 --> 00:17:23,760 Ik kan niet aan dit project blijven werken alsof er niets is gebeurd 163 00:17:23,839 --> 00:17:26,640 of ongehoorzaam zijn en mijn kinderen in gevaar brengen. 164 00:17:28,840 --> 00:17:30,760 Dit is dus mijn enige optie. 165 00:17:32,520 --> 00:17:33,520 Ja. 166 00:17:34,760 --> 00:17:37,080 We zijn werkelijk op een dood spoor beland. 167 00:17:40,240 --> 00:17:41,240 Ja. 168 00:18:19,040 --> 00:18:21,440 Vanaf morgen, Ik zal beginnen met het ontwikkelen van het geneesmiddel. 169 00:18:22,200 --> 00:18:25,920 Als Joe complicaties krijgt, hetzelfde zal mij overkomen. 170 00:18:27,960 --> 00:18:31,680 Als ik er niet in slaag om de remedie te ontwikkelen 171 00:18:31,760 --> 00:18:33,200 of ben ik te laat om dat te doen, 172 00:18:33,720 --> 00:18:36,320 Je zult geen reden hebben om mijn kinderen aan te raken. 173 00:18:36,400 --> 00:18:37,680 Wat als het werkt? 174 00:18:39,160 --> 00:18:43,600 Mijn kinderen en ik gaan in het buitenland wonen en geef dit project aan jou terug. 175 00:18:55,640 --> 00:18:57,000 Beantwoord dit, Kanchana. 176 00:18:58,280 --> 00:19:00,120 Als ik er als een slechterik uitzie... 177 00:19:01,280 --> 00:19:05,160 Waarom leg ik jou en je kinderen niet gewoon het zwijgen op 178 00:19:06,120 --> 00:19:08,000 en een vervanger zoeken? 179 00:19:10,360 --> 00:19:13,640 Omdat je niemand zult vinden net zo vaardig of gemakkelijk te besturen als ik. 180 00:19:14,320 --> 00:19:16,280 Anders had je mij niet opgenomen. 181 00:19:20,840 --> 00:19:23,440 Ik wil graag bevestiging van onze overeenkomst. 182 00:19:25,200 --> 00:19:26,200 Het is geregeld. 183 00:19:27,280 --> 00:19:28,440 Als Joe veilig is... 184 00:19:29,640 --> 00:19:31,320 dit zal het punt zijn waar onze wegen scheiden. 185 00:19:33,120 --> 00:19:34,120 Begrepen. 186 00:21:09,120 --> 00:21:10,120 Mama. 187 00:21:12,320 --> 00:21:13,920 Waarom ben je zo laat thuis? 188 00:21:14,520 --> 00:21:16,400 Je hebt mijn telefoontjes niet eens beantwoord. 189 00:21:19,760 --> 00:21:23,160 De bezorgers kwamen bij elkaar om te protesteren tegen het bedrijf, 190 00:21:23,240 --> 00:21:24,680 dus ik sloot me bij hen aan. 191 00:21:26,160 --> 00:21:27,960 Hoe was het protest? Heb je gewonnen? 192 00:21:32,320 --> 00:21:33,920 Alleen voor nu. 193 00:21:35,720 --> 00:21:37,560 Wij weten niet wat morgen brengt. 194 00:21:46,280 --> 00:21:47,280 Wat is dit, mama? 195 00:21:57,720 --> 00:22:01,040 HUIDIGE TIJD 196 00:22:10,480 --> 00:22:12,360 TANTE IANG: OMA WACHT OP JE. 197 00:22:12,440 --> 00:22:13,440 WAAR BEN JE? 198 00:22:13,520 --> 00:22:15,000 DE UNIVERSITEIT VERLATEN? ANTWOORD MIJ. 199 00:22:26,920 --> 00:22:28,120 Wat ben je aan het schetsen? 200 00:22:29,560 --> 00:22:30,760 Ik weet het niet echt. 201 00:22:31,600 --> 00:22:35,160 Ik merk dat sommige zombies laat dit deel uit hen groeien. 202 00:22:35,240 --> 00:22:36,400 Heb je er een gezien? 203 00:22:42,120 --> 00:22:43,120 Ja. 204 00:22:44,520 --> 00:22:46,000 Shit, non. 205 00:22:47,680 --> 00:22:49,600 Dit gebeurt feitelijk. 206 00:22:51,200 --> 00:22:52,720 Je bent eigenlijk niet opgewonden? 207 00:23:09,680 --> 00:23:10,600 Fah, genoeg. 208 00:23:11,560 --> 00:23:13,920 Het signaal is weg. Hem bellen levert niets op. 209 00:23:21,280 --> 00:23:23,040 Hoe kun je hier zitten en niets doen? 210 00:23:23,880 --> 00:23:25,800 Hebben jullie geen ouders? 211 00:23:26,560 --> 00:23:30,240 Waarom zit je hier gewoon? Waarom probeer je niet iets te doen? 212 00:23:32,520 --> 00:23:34,120 -Hoi. -Mijn hart staat op springen. 213 00:23:34,200 --> 00:23:35,960 Mijn vader is daar nog steeds, Lily. 214 00:23:36,640 --> 00:23:37,800 -Luisteren! -Wat kan ik doen? 215 00:23:37,880 --> 00:23:39,240 Fah, luister naar mij. 216 00:23:39,320 --> 00:23:40,440 Luister naar mij. 217 00:23:40,520 --> 00:23:42,280 Het is daar veel veiliger. 218 00:23:42,360 --> 00:23:43,480 Het komt goed met hem. 219 00:23:43,560 --> 00:23:45,400 Mijn vader heeft slechte benen. 220 00:23:45,480 --> 00:23:47,560 Hij kan daar niet blijven. Ik moet hem redden. 221 00:23:47,640 --> 00:23:49,000 Hij kan voor zichzelf zorgen. 222 00:23:49,080 --> 00:23:51,480 -Je vader kent zijn vak. -Hoe precies? 223 00:23:53,680 --> 00:23:55,120 Dat is makkelijk voor jou om te zeggen... 224 00:23:55,960 --> 00:23:57,920 omdat je vader voor het leger werkt. 225 00:23:58,280 --> 00:24:00,240 Mijn vader is slechts een verkoper. 226 00:24:00,320 --> 00:24:01,840 Wie gaat hem helpen? 227 00:24:02,480 --> 00:24:03,480 Hè? 228 00:24:03,560 --> 00:24:05,600 Kun jij hem redden? Kun je met mij meekomen? 229 00:24:06,480 --> 00:24:07,440 -Ga je mee? -Gaan. 230 00:24:07,520 --> 00:24:08,400 Fah, we gaan. 231 00:24:08,480 --> 00:24:09,880 -Ik breng je. -Laat haar gaan. 232 00:24:09,960 --> 00:24:11,040 - Prao, makkelijk. -Gaan! 233 00:24:11,120 --> 00:24:12,000 Prao. 234 00:24:12,080 --> 00:24:13,120 -Red hem. -Eenvoudig. 235 00:24:13,200 --> 00:24:14,080 -Eenvoudig. -Laat me gaan! 236 00:24:14,160 --> 00:24:15,000 -Kom op! - Prao! 237 00:24:15,080 --> 00:24:16,080 -Zoek je vader. - Prao! 238 00:24:16,160 --> 00:24:17,000 Prao! 239 00:24:17,080 --> 00:24:18,000 Hou op, Prao. 240 00:24:18,080 --> 00:24:19,160 -Laten we gaan. -Ga niet. 241 00:24:19,240 --> 00:24:20,080 Kom op! 242 00:24:20,160 --> 00:24:21,000 Hé, Prao! 243 00:24:21,080 --> 00:24:22,560 - Prao, stop! -Kalmeren! 244 00:24:22,640 --> 00:24:24,000 Wat is er verdomme met jou? 245 00:24:24,080 --> 00:24:26,720 Waarom moet je dat zijn Zo verdomd gemeen, hè? 246 00:24:26,800 --> 00:24:28,800 -Ik breng haar naar haar vader! -Kalmeren. 247 00:24:28,880 --> 00:24:31,680 Ze kan niet stoppen met ijsberen. Ik krijg er hoofdpijn van! 248 00:24:33,160 --> 00:24:36,280 Ik dacht dat je je als een bitch gedroeg om je onzekerheid te verbergen. 249 00:24:36,840 --> 00:24:38,840 Maar eigenlijk ben je gewoon een bitch. 250 00:24:39,120 --> 00:24:40,240 Lily, kalmeer. 251 00:24:41,840 --> 00:24:43,640 Heb je dat nu pas ontdekt? 252 00:24:44,200 --> 00:24:46,160 Het heeft je lang genoeg geduurd. Net als je vader. 253 00:24:46,240 --> 00:24:47,560 -Hé... -Hé, Prao. 254 00:24:47,640 --> 00:24:49,560 Wauw. Jij teef. 255 00:24:50,600 --> 00:24:52,240 Genoeg! Genoeg! 256 00:24:52,320 --> 00:24:54,160 Kom het halen! Kom op! 257 00:24:54,240 --> 00:24:55,680 -Dat is genoeg! -Laat maar komen! 258 00:24:55,760 --> 00:24:57,160 Wat is er met jullie twee? 259 00:24:57,240 --> 00:24:59,800 -Genoeg! -Deed het pijn? Dat deed het, nietwaar? 260 00:24:59,880 --> 00:25:02,080 - Prao, stop. -Als dat pijn doet, blijf dan uit mijn buurt. 261 00:25:02,160 --> 00:25:03,560 Wat heeft het voor zin om te vechten? 262 00:25:03,640 --> 00:25:04,680 Wil je sterven? 263 00:25:04,760 --> 00:25:07,200 Blijf allebei weg. Ga daar zitten. 264 00:25:07,280 --> 00:25:08,360 Genoeg, Prao. 265 00:25:12,640 --> 00:25:13,800 Kalmeren. 266 00:25:15,640 --> 00:25:17,120 Kom naar mij toe als je wilt. 267 00:25:18,520 --> 00:25:19,600 Ga zitten. 268 00:25:26,680 --> 00:25:27,680 Eenvoudig. 269 00:26:02,560 --> 00:26:03,560 Zie je die kerel? 270 00:26:06,000 --> 00:26:07,680 Toen hij drie jaar oud was, 271 00:26:08,080 --> 00:26:09,880 een tsunami eiste zijn hele familie op. 272 00:26:10,200 --> 00:26:11,680 Dus hij moet bij mij wonen... 273 00:26:13,160 --> 00:26:14,680 bij de Patronstichting. 274 00:26:17,600 --> 00:26:18,920 De stichting van de Patron? 275 00:26:20,880 --> 00:26:21,880 Ja. 276 00:26:22,240 --> 00:26:23,640 Het is een weeshuis. 277 00:26:29,000 --> 00:26:30,200 Wat heb ik gedaan? 278 00:26:32,640 --> 00:26:34,160 Mensen hier… 279 00:26:36,720 --> 00:26:38,320 Ze willen deze plek verlaten. 280 00:26:45,440 --> 00:26:47,080 Het spijt me zo. 281 00:26:48,240 --> 00:26:49,520 Het is oké. 282 00:26:59,080 --> 00:27:00,080 Bedankt. 283 00:27:03,240 --> 00:27:04,520 Als de ochtend aanbreekt... 284 00:27:06,920 --> 00:27:09,240 laten we snel naar buiten gaan, oké? 285 00:27:24,280 --> 00:27:25,280 Doorn! 286 00:27:26,680 --> 00:27:27,840 Doorn! 287 00:27:27,920 --> 00:27:29,160 Wat in vredesnaam? 288 00:27:29,240 --> 00:27:30,600 Kom hier eens naar kijken. 289 00:27:32,880 --> 00:27:34,840 Hoi! Ga niet. Verblijf. 290 00:27:45,440 --> 00:27:46,440 Wauw. 291 00:27:49,200 --> 00:27:50,560 Wat is er aan de hand? 292 00:28:01,720 --> 00:28:02,840 Wat de fuck? 293 00:28:03,600 --> 00:28:05,000 Waar gaan ze heen? 294 00:28:06,080 --> 00:28:07,080 Dit is raar. 295 00:28:07,560 --> 00:28:08,480 Wat? 296 00:28:08,560 --> 00:28:09,800 Ze bewegen met een doel. 297 00:28:10,520 --> 00:28:12,320 -Kijk. - Welk doel? 298 00:28:12,960 --> 00:28:14,040 Mensen? 299 00:28:15,320 --> 00:28:16,400 Ik denk het niet. 300 00:28:19,520 --> 00:28:20,680 Ze verhuizen… 301 00:28:21,760 --> 00:28:23,920 alsof ze weten waar ze heen moeten. 302 00:28:26,720 --> 00:28:27,840 Dit is heel vreemd. 303 00:28:37,920 --> 00:28:38,880 Wat? 304 00:28:39,600 --> 00:28:40,760 Wat is het? 305 00:28:42,480 --> 00:28:43,680 Ik weet het niet zeker. 306 00:28:45,480 --> 00:28:47,160 Mogelijk heeft het hier niets mee te maken. 307 00:28:51,840 --> 00:28:53,040 Wat is er, Non? 308 00:28:54,200 --> 00:28:55,400 Dat is genoeg. 309 00:28:55,720 --> 00:28:57,040 Laten we weer naar binnen gaan. 310 00:29:00,200 --> 00:29:01,480 -Laten we gaan. -Haast. 311 00:29:09,520 --> 00:29:10,520 Hé, wetenschapskind. 312 00:29:11,120 --> 00:29:12,280 Kom met mij mee. 313 00:29:22,480 --> 00:29:24,720 Jongens, ik heb een vraag. 314 00:29:25,360 --> 00:29:27,640 Denk je dat Zijn die klootzakken echte zombies? 315 00:29:27,720 --> 00:29:28,720 Hè? 316 00:29:29,320 --> 00:29:30,520 Waarom vraag je dat? 317 00:29:30,600 --> 00:29:32,680 Het is duidelijk. Hoe moeten we ze anders noemen? 318 00:29:34,720 --> 00:29:35,720 Ze zijn als… 319 00:29:38,720 --> 00:29:39,720 Doorn… 320 00:29:40,360 --> 00:29:42,320 bedoel je Mick en Jane? 321 00:29:44,640 --> 00:29:46,080 Wie zijn Mick en Jane? 322 00:29:56,600 --> 00:29:58,040 Het is alsof ze emoties delen. 323 00:29:59,000 --> 00:30:00,200 Emoties? 324 00:30:00,280 --> 00:30:02,200 Nadat ze zombies zijn geworden? 325 00:30:02,280 --> 00:30:03,320 Ja. 326 00:30:03,760 --> 00:30:05,600 San, je hebt ze gezien, nietwaar? 327 00:30:09,920 --> 00:30:12,240 Ze zien er niet uit de zombies die we ons hadden voorgesteld. 328 00:30:13,320 --> 00:30:14,960 Alles is zo vreemd. 329 00:30:16,240 --> 00:30:17,240 Ze eten ons op. 330 00:30:18,560 --> 00:30:21,040 Ze maken van ons een van hen. Dat is het. 331 00:30:22,160 --> 00:30:24,480 Wat is het verdomde punt om dit ter sprake te brengen? 332 00:30:24,560 --> 00:30:26,160 Ga gewoon wat slapen. 333 00:30:26,640 --> 00:30:28,200 Je hebt energie nodig voor morgen. 334 00:30:29,840 --> 00:30:31,000 Wacht, San. 335 00:30:31,080 --> 00:30:34,440 Ze zeggen dat onze universiteit Ground Zero is. Hebben we het er niet over? 336 00:30:34,520 --> 00:30:35,720 Ja, hij heeft gelijk. 337 00:30:40,280 --> 00:30:41,280 Laten we wat rusten. 338 00:30:41,840 --> 00:30:43,840 Erover praten verandert niets. 339 00:30:43,920 --> 00:30:47,840 Wij moeten in ploegendienst de ingang bewaken voor het geval er andere overlevenden komen opdagen. 340 00:30:48,720 --> 00:30:50,440 Phu en ik zullen daarvoor zorgen. 341 00:30:51,640 --> 00:30:53,120 Ga maar slapen, jongens. 342 00:31:23,840 --> 00:31:24,840 San… 343 00:31:26,000 --> 00:31:27,840 over wat er daar gebeurd is... 344 00:31:28,240 --> 00:31:29,360 Het spijt me. 345 00:31:32,200 --> 00:31:33,360 Ja. 346 00:31:33,800 --> 00:31:34,840 Het is oké. 347 00:31:35,920 --> 00:31:37,320 Ga wat slapen. 348 00:31:47,240 --> 00:31:49,400 Niemand kon voor haar zorgen beter dan jij. 349 00:31:50,200 --> 00:31:51,520 Dat weet je, nietwaar? 350 00:31:57,240 --> 00:31:58,320 Als ik niet zou vallen... 351 00:31:58,400 --> 00:32:01,120 Jij hebt haar gedragen terwijl hij wordt achtervolgd door een zombie. 352 00:32:01,200 --> 00:32:02,880 Hoe kon je niet omvallen? 353 00:32:04,000 --> 00:32:05,240 Kun je met mij meekomen? 354 00:32:07,040 --> 00:32:08,200 Waar? 355 00:32:11,520 --> 00:32:13,360 Als we hier morgen weg zijn... 356 00:32:17,160 --> 00:32:19,680 Kun je met mij meegaan naar haar ouders? 357 00:32:22,760 --> 00:32:23,880 Ik ga. 358 00:32:26,280 --> 00:32:27,280 Nacht. 359 00:32:31,480 --> 00:32:33,040 Zou Nan boos op mij zijn? 360 00:32:38,600 --> 00:32:40,480 WAAR BEN JE? BEANTWOORD DE TELEFOON. 361 00:32:40,560 --> 00:32:41,760 Ik stuur iemand naar je toe. 362 00:32:41,840 --> 00:32:44,080 Ik ben VEILIG. Maak je geen zorgen, papa. 363 00:32:51,880 --> 00:32:52,920 Lelie… 364 00:32:56,960 --> 00:32:57,960 Nog wakker? 365 00:33:02,360 --> 00:33:03,680 Ik kan niet slapen. 366 00:33:10,320 --> 00:33:11,960 Je kunt met mij praten, weet je? 367 00:33:14,280 --> 00:33:15,880 Kunt u mij uw hand geven? 368 00:34:18,639 --> 00:34:19,760 Dat is genoeg. 369 00:34:22,639 --> 00:34:23,840 Er komt niemand. 370 00:34:24,639 --> 00:34:25,880 Wij zijn de enige overlevenden. 371 00:34:27,480 --> 00:34:28,840 Kunnen jullie dat accepteren? 372 00:34:29,520 --> 00:34:30,360 Hè? 373 00:34:30,800 --> 00:34:31,760 Dat kun je niet zeggen. 374 00:34:32,880 --> 00:34:36,040 Misschien zijn er nog anderen die ergens veiliger zijn. 375 00:34:37,080 --> 00:34:38,600 Waar dat ook mag zijn, 376 00:34:38,679 --> 00:34:40,800 ze hebben tenminste niet gelokt de horde voor ons. 377 00:34:43,040 --> 00:34:46,320 Verdeel je en zoek wat wapens. Kom dan hier terug. 378 00:34:47,400 --> 00:34:49,400 We vertrekken om 7 uur naar de garage. 379 00:34:50,760 --> 00:34:53,360 Ga alvast aan de slag. Nu. 380 00:34:57,280 --> 00:34:58,720 -Laten we gaan. -Wacht op mij, Doorn. 381 00:35:02,920 --> 00:35:04,120 Jean, kom met mij mee. 382 00:35:25,640 --> 00:35:26,760 Wat is er aan de hand? 383 00:35:28,280 --> 00:35:30,000 Ik weet dat je ruzie met me hebt... 384 00:35:31,120 --> 00:35:32,440 maar is dit het juiste moment? 385 00:35:32,520 --> 00:35:35,440 Wat weet je ervan Ning's onderzoek met professor Wiroj? 386 00:35:37,680 --> 00:35:38,920 Welk onderzoek? 387 00:35:40,240 --> 00:35:41,640 Ze werkt aan tientallen van hen. 388 00:35:43,880 --> 00:35:45,240 Die over haar moeder. 389 00:35:47,680 --> 00:35:49,200 Heeft ze je iets verteld? 390 00:35:49,760 --> 00:35:50,760 Nee. 391 00:35:53,880 --> 00:35:55,200 Waarom vraag je mij? 392 00:35:56,840 --> 00:35:58,160 Wat weet je? 393 00:36:04,000 --> 00:36:06,200 Wat denk je waar haar moeder last van heeft? 394 00:36:09,880 --> 00:36:10,920 O, shit! 395 00:36:12,760 --> 00:36:13,960 Shit! Shit! 396 00:36:14,360 --> 00:36:15,360 Oeps. 397 00:36:16,640 --> 00:36:17,760 Mijn excuses, meneer. 398 00:36:42,200 --> 00:36:43,160 Niet… 399 00:36:44,360 --> 00:36:46,480 ons huis ligt ver weg van de wijk. 400 00:36:47,080 --> 00:36:48,440 Het komt goed met mama. 401 00:36:49,280 --> 00:36:50,840 We vinden wel een weg terug naar haar. 402 00:37:01,360 --> 00:37:05,040 We hebben iets lang nodig om afstand van hen te houden. 403 00:37:05,520 --> 00:37:06,720 Ben je het er niet mee eens? 404 00:37:11,840 --> 00:37:12,920 Pao. 405 00:37:15,080 --> 00:37:16,120 Ja, Mook? 406 00:37:16,880 --> 00:37:18,520 Heb je gehoord wat ik net zei? 407 00:37:21,960 --> 00:37:23,680 Je moet eruit springen. 408 00:37:26,120 --> 00:37:27,680 Ik weet dat je je slecht voelt... 409 00:37:32,320 --> 00:37:34,120 maar als je zo doorgaat, 410 00:37:35,280 --> 00:37:37,240 je zult niemand kunnen redden. 411 00:37:38,600 --> 00:37:40,240 Zelfs jezelf niet. 412 00:37:48,880 --> 00:37:51,800 Op dit moment zijn we nog maar met z'n veertienen. 413 00:37:53,040 --> 00:37:56,440 Onderweg naar de parkeergarage, niemand weet wat er zal gebeuren. 414 00:37:56,520 --> 00:37:59,040 Het kan zijn dat iemand in de groep uw hulp nodig heeft. 415 00:37:59,760 --> 00:38:01,800 Het zou je vriend Nacht kunnen zijn... 416 00:38:02,800 --> 00:38:04,360 je lieve broer Jean... 417 00:38:06,040 --> 00:38:07,840 of zelfs ik. 418 00:38:09,280 --> 00:38:11,280 Begrijp je waarom ik serieus moet zijn? 419 00:38:12,040 --> 00:38:13,200 Ja, dat doe ik, Mook. 420 00:38:18,600 --> 00:38:21,000 Je bent zo lang. Buig naar beneden. 421 00:38:21,080 --> 00:38:23,520 -Ja? -Kom hier. 422 00:38:26,960 --> 00:38:27,880 Goed gedaan. 423 00:38:31,680 --> 00:38:33,080 Laten we teruggaan naar de zoektocht. 424 00:38:41,040 --> 00:38:42,440 Is er hier iets dat we kunnen gebruiken? 425 00:38:47,920 --> 00:38:49,560 Een schaar voelt nutteloos. 426 00:38:54,640 --> 00:38:55,560 Winnen. 427 00:38:56,920 --> 00:38:59,440 Wauw. Waar heb je dit vandaan? 428 00:39:04,440 --> 00:39:05,680 Echt niet! 429 00:39:09,040 --> 00:39:09,960 Goed gedaan. 430 00:39:12,240 --> 00:39:13,240 Hé, ijs! 431 00:39:15,280 --> 00:39:16,480 Zijn naam is Nacht. 432 00:39:17,080 --> 00:39:18,520 Kom hier en bekijk dit eens. 433 00:39:19,520 --> 00:39:21,440 Nee, jullie moeten dit eens bekijken. 434 00:39:23,280 --> 00:39:24,160 Wat in vredesnaam? 435 00:39:28,280 --> 00:39:29,320 Wat? 436 00:39:33,880 --> 00:39:35,640 De horde is teruggekeerd. 437 00:39:52,440 --> 00:39:53,320 Jongens… 438 00:39:57,280 --> 00:39:58,160 Heb je dat gehoord? 439 00:39:59,880 --> 00:40:01,680 Het zouden de overlevenden kunnen zijn. 440 00:40:28,680 --> 00:40:29,920 Hoe komen ze binnen? 441 00:40:50,280 --> 00:40:51,120 Wat? 442 00:40:51,200 --> 00:40:52,200 Zij… 443 00:40:54,520 --> 00:40:55,960 Ze komen hier om te werken. 444 00:40:56,280 --> 00:40:57,120 Hè? 445 00:40:58,800 --> 00:41:01,120 Ze zijn hier. Verbergen. We moeten ons verstoppen. 446 00:41:24,040 --> 00:41:25,160 We moeten het anderen vertellen. 447 00:41:26,120 --> 00:41:28,440 Als iemand tegen ze aan botst, ze zullen genaaid worden. 448 00:41:28,520 --> 00:41:30,160 Hoe? Kunnen we allemaal samen gaan? 449 00:41:30,240 --> 00:41:32,240 Nee, we moeten uit elkaar gaan. 450 00:41:33,880 --> 00:41:35,480 Thi en ik gaan samen. 451 00:41:35,560 --> 00:41:38,440 Fah en Lily, jullie gaan samen. Zoek naar Prao's groep. 452 00:41:39,520 --> 00:41:40,880 We moeten nu vertrekken. 453 00:41:41,680 --> 00:41:43,560 Als je niet terug naar de zaal kunt komen, 454 00:41:43,640 --> 00:41:45,040 ga naar de parkeergarage. 455 00:41:45,120 --> 00:41:46,200 Oké? 456 00:41:46,280 --> 00:41:47,720 Wat als we niemand kunnen vinden? 457 00:41:48,480 --> 00:41:49,400 Ga gewoon weg. 458 00:42:07,400 --> 00:42:08,600 Wat de fuck? 459 00:42:40,240 --> 00:42:41,080 Niet! 460 00:42:59,800 --> 00:43:01,320 Hoi. Het is bijna 7 uur. 461 00:43:01,840 --> 00:43:03,760 Het is tijd. Laten we gaan. 462 00:43:07,160 --> 00:43:08,120 Doorn! 463 00:43:08,200 --> 00:43:09,680 Wat in vredesnaam? Je liet me schrikken. 464 00:43:09,760 --> 00:43:11,440 - Houd het laag. -Waarom? 465 00:43:11,520 --> 00:43:12,880 We kunnen niet terug naar de zaal. 466 00:43:13,600 --> 00:43:14,560 Waarom niet? 467 00:43:15,600 --> 00:43:16,800 Ze zijn in het gebouw! 468 00:43:18,160 --> 00:43:19,720 -Hè? -De zombies? 469 00:43:20,200 --> 00:43:21,280 Ja. 470 00:43:21,360 --> 00:43:23,840 Ze openden de deuren en liep naar binnen. Ik zag ze. 471 00:43:23,920 --> 00:43:26,400 Hoeveel van hen? Waarom zijn ze hier? 472 00:43:26,480 --> 00:43:29,160 Het maakt niet uit. Ga naar de garage. 473 00:43:29,520 --> 00:43:30,880 Nee, hoe zit het met de anderen? 474 00:43:31,720 --> 00:43:32,720 Jean… 475 00:43:33,160 --> 00:43:36,080 Phu is op zoek naar Ning. Lily en Fah zitten achter Win's groep aan. 476 00:43:36,160 --> 00:43:37,000 Wij moeten vertrekken. 477 00:43:37,080 --> 00:43:38,480 We hergroeperen achteraan. 478 00:43:38,560 --> 00:43:39,680 -Laten we gaan. -Haast! 479 00:44:04,080 --> 00:44:04,920 Wat? 480 00:44:05,000 --> 00:44:06,000 Een zombie. 481 00:44:06,080 --> 00:44:06,960 Waar? 482 00:44:07,040 --> 00:44:08,080 Aan de balie. 483 00:44:10,200 --> 00:44:12,960 Kom hier. Kom op! Deze kant op! 484 00:44:17,840 --> 00:44:18,840 Shit. 485 00:44:41,640 --> 00:44:43,440 Nacht, waarom dweilt ze de vloer? 486 00:45:30,520 --> 00:45:31,760 Wat moeten we doen, Lily? 487 00:45:34,600 --> 00:45:35,480 Wij moeten vertrekken. 488 00:45:35,760 --> 00:45:36,920 -Hè? -We moeten gaan. 489 00:45:37,280 --> 00:45:38,360 -Weet je het zeker? -Gaan! 490 00:45:56,400 --> 00:45:59,200 Ik klim eerst naar beneden. Jij gaat achter mij aan, oké? 491 00:45:59,280 --> 00:46:00,320 Oké. 492 00:46:04,360 --> 00:46:05,360 Wees voorzichtig. 493 00:46:14,000 --> 00:46:15,200 Fah, het is jouw beurt. 494 00:48:09,400 --> 00:48:10,400 Gaan! 495 00:48:41,800 --> 00:48:42,800 Wat gebeurt er? 496 00:48:43,960 --> 00:48:45,440 Ze zijn allemaal weg. Kom op. 497 00:49:22,560 --> 00:49:23,560 Lelie! 498 00:49:29,080 --> 00:49:30,120 Fah! 499 00:49:37,200 --> 00:49:38,200 Fah, weglopen! 500 00:49:38,280 --> 00:49:39,320 Gaan! 501 00:49:41,200 --> 00:49:42,200 Lelie! 502 00:50:12,120 --> 00:50:13,120 Haast! 503 00:50:14,040 --> 00:50:14,920 Hoi! 504 00:50:15,000 --> 00:50:16,400 Jean's groep is daar! 505 00:50:16,480 --> 00:50:17,480 -Hoi! -Hè? 506 00:50:23,520 --> 00:50:24,360 Hoi! 507 00:50:24,440 --> 00:50:25,320 Hè? 508 00:50:27,680 --> 00:50:28,600 Fah! 509 00:50:29,200 --> 00:50:30,840 Fah! Kom op! 510 00:50:30,920 --> 00:50:32,120 -Fah! -Haast! 511 00:50:33,320 --> 00:50:34,600 Fah, deze kant op! 512 00:50:35,760 --> 00:50:37,240 -Schiet op, Fah! -Fah! 513 00:50:37,320 --> 00:50:38,200 Kom op! 514 00:50:38,280 --> 00:50:39,160 Ga, ga! 515 00:50:39,240 --> 00:50:40,120 Neem haar. 516 00:50:40,200 --> 00:50:41,280 Gaan! Ik doe snel mee! 517 00:50:48,320 --> 00:50:49,440 Verplaats het! 518 00:51:04,000 --> 00:51:05,000 Lelie. 519 00:51:06,200 --> 00:51:07,200 Lelie! 520 00:51:07,840 --> 00:51:08,840 Lelie! 521 00:51:09,320 --> 00:51:10,440 Sta op! 522 00:51:11,120 --> 00:51:12,000 Lelie! 523 00:51:12,760 --> 00:51:13,680 Lelie. 524 00:51:13,760 --> 00:51:15,160 Kun je mij horen? 525 00:51:17,480 --> 00:51:18,680 Sta op, Lily! 526 00:51:19,960 --> 00:51:20,960 -Winnen. -Kom op! 527 00:51:21,040 --> 00:51:22,200 Winnen, genoeg! 528 00:51:22,800 --> 00:51:23,760 Ze is weg. 529 00:51:23,840 --> 00:51:24,960 -We moeten gaan. -Nee! 530 00:51:26,120 --> 00:51:27,160 Lelie. 531 00:51:27,240 --> 00:51:28,640 Wakker worden. 532 00:51:28,720 --> 00:51:30,160 Verlaat me verdomme niet! 533 00:51:30,240 --> 00:51:31,440 Word wakker, Lily! 534 00:51:31,800 --> 00:51:32,960 Lelie! 535 00:51:33,040 --> 00:51:34,040 Alsjeblieft, Lily! 536 00:51:36,080 --> 00:51:37,400 Verlaat mij niet. 537 00:51:37,480 --> 00:51:38,640 Lelie. 538 00:51:39,120 --> 00:51:40,120 Lelie… 539 00:51:40,200 --> 00:51:41,520 Sta op en praat met mij. 540 00:51:42,400 --> 00:51:44,160 Lelie. Lelie! 541 00:51:48,880 --> 00:51:50,720 Winnen. Nee, winnen. 542 00:51:50,800 --> 00:51:52,560 -Nee! -Laat mij los! 543 00:51:52,640 --> 00:51:54,160 Dat kunnen we niet, winnen! Ze is besmet. 544 00:51:54,560 --> 00:51:56,280 Ze is weg. Kijk. 545 00:51:56,560 --> 00:51:59,200 Kijk naar haar nek. Stap terug. 546 00:52:45,000 --> 00:52:45,840 Gaan! 547 00:52:45,920 --> 00:52:46,760 Snel! 548 00:52:46,840 --> 00:52:47,760 -Haast! -Haast! 549 00:52:47,840 --> 00:52:48,840 Kom op! 550 00:52:49,480 --> 00:52:50,320 Deze kant op! 551 00:52:50,400 --> 00:52:51,520 -Haast! -Sneller! 552 00:52:51,600 --> 00:52:52,560 O, fuck! 553 00:52:53,040 --> 00:52:54,000 Prao? 554 00:52:54,080 --> 00:52:55,440 Haast! Haast! 555 00:52:57,040 --> 00:52:57,920 Kom op! Sneller! 556 00:52:58,000 --> 00:52:58,840 -Snel! -Haast! 557 00:52:58,920 --> 00:52:59,960 -Boven! -Haast! 558 00:53:00,040 --> 00:53:00,920 Haast! 559 00:53:01,000 --> 00:53:02,000 Gaan! 560 00:53:21,400 --> 00:53:22,400 Wees voorzichtig! 561 00:53:29,240 --> 00:53:30,640 Wij moeten gewoon gaan. 562 00:53:30,720 --> 00:53:32,520 Eén, twee, 563 00:53:32,600 --> 00:53:33,680 en rennen! Gaan! 564 00:53:34,640 --> 00:53:35,720 Haast! 565 00:53:40,880 --> 00:53:43,120 Neem de andere trap! Wij kunnen deze kant niet op! 566 00:53:43,200 --> 00:53:44,160 Gaan! 567 00:53:44,240 --> 00:53:45,080 -Gaan! -Kom op! 568 00:53:45,160 --> 00:53:46,240 -Gaan! -Non, kom op! 569 00:53:46,320 --> 00:53:47,160 Ga gewoon! 570 00:53:47,240 --> 00:53:48,200 Gaan! Gaan! 571 00:53:48,280 --> 00:53:49,400 Nu! 572 00:53:49,480 --> 00:53:50,320 Loop! 573 00:53:50,400 --> 00:53:51,440 Neuk je! 574 00:53:56,720 --> 00:53:57,760 Shit! 575 00:53:58,920 --> 00:54:00,040 We moeten nu gaan! 576 00:54:00,120 --> 00:54:00,960 Wacht, Prao. 577 00:54:01,040 --> 00:54:03,120 Ga zonder mij. Ik kom snel bij je! 578 00:54:09,320 --> 00:54:11,440 Fah! Verdomd rennen! Loop! 579 00:54:12,360 --> 00:54:13,400 Wat ben je aan het doen? 580 00:54:13,480 --> 00:54:14,560 Fah, rennen! 581 00:54:15,720 --> 00:54:16,560 Fah! 582 00:54:16,640 --> 00:54:17,640 Gaan! 583 00:54:18,320 --> 00:54:19,280 Fah, je moet gaan! 584 00:54:20,280 --> 00:54:21,360 Wauw! 585 00:54:22,200 --> 00:54:23,080 Hoi! 586 00:54:23,160 --> 00:54:24,440 Fah! Fah! 587 00:54:30,320 --> 00:54:31,200 Fah! 588 00:54:31,280 --> 00:54:32,120 Pao! 589 00:54:32,200 --> 00:54:33,040 Pao! 590 00:54:33,120 --> 00:54:34,120 Ren weg, Fah! 591 00:54:36,040 --> 00:54:37,680 Fah! Fah! 592 00:54:39,560 --> 00:54:40,640 Fah! 593 00:54:50,080 --> 00:54:50,920 Fah! 594 00:54:51,480 --> 00:54:52,600 -Fah! -Pao! 595 00:54:52,680 --> 00:54:53,600 Fah! 596 00:55:09,440 --> 00:55:10,320 Haast. 597 00:55:10,400 --> 00:55:12,400 Deze kant op. Kom op. 598 00:55:14,920 --> 00:55:15,920 Kom op! 599 00:55:23,000 --> 00:55:24,600 Het is doodstil daar beneden. 600 00:55:24,680 --> 00:55:25,920 Er komen geen zombies aan. 601 00:55:26,000 --> 00:55:27,000 Natuurlijk! 602 00:55:28,360 --> 00:55:30,240 Dat komt omdat ze Fah hebben! 603 00:55:30,320 --> 00:55:31,320 Pao. 604 00:55:32,840 --> 00:55:33,800 Wat? 605 00:55:33,880 --> 00:55:35,880 -Pao, stop! -Waarom heb je niet op haar gewacht? 606 00:55:35,960 --> 00:55:38,400 - Waarom had je zo'n haast? -Pao, hou op! 607 00:55:38,800 --> 00:55:40,000 -Verdomd stoppen! -Hè? 608 00:55:40,080 --> 00:55:41,440 Geef antwoord, verdomme! 609 00:55:41,520 --> 00:55:42,520 Genoeg! 610 00:55:43,080 --> 00:55:45,640 Als hij je niet heeft gered, je zou nu dood zijn. 611 00:55:48,680 --> 00:55:49,760 Ga naar het dak. 612 00:55:50,360 --> 00:55:51,880 De meisjes zouden daarboven moeten zijn. 613 00:55:51,960 --> 00:55:53,000 Laten we gaan. 614 00:55:53,320 --> 00:55:54,400 Wachten. 615 00:56:07,120 --> 00:56:08,040 Shit! 616 00:56:14,560 --> 00:56:15,440 Wauw... 617 00:56:15,520 --> 00:56:16,480 Laten we gaan! 618 00:56:31,440 --> 00:56:33,440 Was je handen, win! Was ze! 619 00:56:34,920 --> 00:56:36,000 Kom op. 620 00:56:37,560 --> 00:56:39,400 Was ze. Doe het. 621 00:56:39,480 --> 00:56:40,360 Haast. 622 00:56:48,800 --> 00:56:49,800 Kom al af. 623 00:57:07,040 --> 00:57:07,920 winnen… 624 00:57:08,440 --> 00:57:10,520 Blijf stil. Beweeg niet. 625 00:57:12,120 --> 00:57:13,240 Als ik zeg rennen... 626 00:57:14,360 --> 00:57:15,360 Jij vlucht, oké? 627 00:57:39,440 --> 00:57:41,120 Loop! Gaan!